Bezpośrednio z Berlina: świętowanie 20. rocznicy upadku Muru Berlińskiego
Published on
Translation by:
Joanna DymowłokDomino, parasole, Angie Merkel i jej kumple – czego więcej potrzeba było do szczęścia tej historycznej daty w stolicy Niemiec? 10 obrazów z deszczowej, poniedziałkowej nocy 9 listopada 2009.
Czy ta para nie wygląda trochę jak z 1989?
Pomysł na świętowanie – odbudować coś, co już kiedyś zburzono, i zburzyć to jeszcze raz. 8. listopada 2009. Przygotowania do jutrzejszej wielkiej fety obejmują budowę muru z kostek domina, który ma zostać symbolicznie zburzony. Biegnie od Reichstagu, przez Bramę Brandenburską, aż do Placu Poczdamskiego. Jest dziełem sztuki autorstwa szkół z całej Europy.
Między Placem Poczdamskim i Bramą Brandenburską znajduje się Pomnik Holocaustu. Tuż obok biegnie mur z kostek domina,. 9. listopada, który określa się jako „dzień przeznaczenia Niemiec” [ze względu na wiele przełomowych wydarzeń związanych z tą właśnie datą – przyp.], jest nie tylko Dniem Pamięci Muru Berlińskiego, ale również Nocy Kryształowej - jednej z najciemniejszych kart niemieckiej historii, jak przyznała Angela Merkel w swoim przemówieniu z 9 listopada.
9. listopada 2009. Miejsce pamięci Muru Berlińskiego znajdujące się przy Bernauer Strasse...
... gdzie nadal stoi autentyczny fragment Muru Berlińskiego. Bernauer Straße była nim podzielona na dwie części.
Wieczorne uroczystości 9. listopada. Właśnie wali się mur… z kostek domina.
Pomimo deszczu tłumy gromadzą się wokół Bramy Brandenburskiej.
Przemawia francuski prezydent Nicolas Sarkozy („Dziś wszyscy jesteśmy braćmi, wszyscy berlińczykami!”), jego rosyjski odpowiednik Dmitrij Miedwiediew, Merkel, burmistrz Berlina Klaus Wowereit, sekretarz stanu USA Hillary Clinton i brytyjski premier Gordon Brown.
„Bez 9. października ‘89 w Lipsku nie byłoby 9. listopada ‘89 w Berlinie” głosi transparent w oknie Reichstagu (parlamentu). 9. października mieszkańcy Lipska obchodzili rocznicę pierwszej pokojowej demonstracji. W „Montagsdemonstration” w 1989 roku udział brało 70 tysięcy ludzi.
Story by
Translated from Live from the night: celebrating 20 years of the wall in Berlin (10 images)