La traductrice du mois
Published on
Depuis 2012, Cécile a décidé de dédier son temps libre à la traduction pour cafébabel. En seulement deux ans et après 59 textes, cette étudiante est devenue la caution stylistique des traductions de l'italien vers le français. De celles qui vous disent souvent « je m'en occupe » avant même que vous ne dégainiez votre boîte mail. Entretien.
cafébabel : Peux-tu te décrire en trois mots ?
Cécile Vergnat : Curieuse, volontaire, persévérante.
cafébabel : Que fais-tu dans la vie ?
Cécile : Je suis étudiante en 1ère année de master Études bilingues des droits de l’Europe spécialité droit italien, droit international et européen.
cafébabel : Quel est ton plat préféré ?
Cécile : J’aime les salades composées et les plats à base de poisson.
cafébabel : Quelle est ta nationalité préférée en Europe et pourquoi ?
Cécile : J’apprécie particulièrement les italiens, leur culture, leur état d’esprit (attachement à la famille, ouverture aux autres).
cafébabel : Quand as-tu écrit ou traduit pour la première fois pour cafébabel ?
Cécile : Mon aventure en tant que traductrice pour cafébabel a débuté en juin 2012 avec un article concernant l’Euro 2012.
cafébabel : Quel est le rêve le plus fou que tu ais eu ?
Cécile : Me téléporter pour voyager et me retrouver à l’autre bout du monde en un claquement de doigts.
cafébabel : En un mot c’est quoi pour toi cafébabel ?
Cécile : Partage.
cafébabel : Si tu devais choisir une rubrique, un article, ou un auteur de cafébabel…
Cécile : J’aime particulièrement la rubrique société pour les thématiques qu’elle aborde (droit de l’Homme, job, immigration, environnement).
cafébabel : La chose la plus stupide que tu aies faite dans ta vie ?
Cécile : Monter en courant des escalators à sens inverse, au risque de me briser le cou !
cafébabel : Le meilleur endroit où tu es partie en Europe, pourquoi est-ce le meilleur ?
Cécile : Venise, qui est une ville magnifique, dépaysante, l’atmosphère y est magique. J’avais l’impression d’avoir voyagé dans le temps et fait un retour dans le passé : architecture ancienne, absence de véhicules à moteur… On y ressent une grande sérénité.
cafébabel : Une ville en Europe que tu voudrais visiter et pourquoi ?
Cécile : Barcelone car c’est une ville réputée pour être architecturalement riche en histoire et une ville très vivante.
cafébabel : Qu’est-ce que l’Europe veut dire pour toi ?
Cécile : Pour moi, l’Europe est un mélange de langues, de cultures et le partage de valeurs communes. Être Européen signifie avoir un chemin ouvert vers de nouveaux horizons : voyager, étudier et travailler partout en Europe sans visa. En somme, être Européen c’est être « unis dans la diversité ». cafébabel contribue d’ailleurs à « penser » européen.