La babélienne du mois

Published on February 25, 2014

Story by

Translation by:

Ce mois-ci, Lilian était à la Berlinale, et a été très productive. Elle a donc gagné le titre de « Babélienne du mois ». Lilian nous a raconté, entre autres, son rêve avec Almodovar, sa première expérience avec Cafébabel, et les hauts et les bas du journalisme en ligne.

cafébabel : Peux-tu te décrire en trois mots ?

Lilian Pithan : Non. Oui. Non.

cafébabel : Que fais-tu dans la vie ?

Lilian Pithan : Je suis traductrice et professeur de langue.

cafébabel : Quel est ton plat préféré ?

Lilian Pithan: Le curry aigre-doux façon Gujarat.

cafébabel : Quelle est ta nationalité préférée en Europe ? Pourquoi ?

Lilian Pithan : Aucune. Elles sont toutes incroyables et terribles à la fois.

cafébabel : Quand as-tu écrit ou traduit la première fois pour cafébabel ?

Lilian Pithan : En 2009, quand j’étais stagiaire pour la version allemande en période de grève. Je portais des ballerines et mangeais du taboulé tout le temps.

cafébabel : Quel est le rêve le plus fou que tu aies eu?

Lilian Pithan : Je me souviens d'avoir atterri dans un paysage post-apocalyptique fait d’herbe et de plastique. Je suis entrée dans un grand theâtre aux rideaux en velours fluorescents où j’ai rencontré Almodovar. Il avait les cheveux ébouriffés et souriait en me tendant un bouquet de tulipes fanées.

SI j'avais appris le japonais à temps, j'aurais pu le prononcer correctement ! cafébabel : En un mot, c’est quoi pour toi cafébabel ?

Lilian Pithan : Les hauts et les bas du volontariat et d’Internet en général.

cafébabel : Si tu devais choisir une rubrique, un article, ou un auteur de cafébabel…

Lilian Pithan : Ma rubrique préférée : la culture, parce que j’aime l’art. Mon auteur préféré : Joel Lewin, parce que ses articles sont très originaux et qu’il choisit de bonnes photos pour la Une. Mon traducteur préféré (ils sont tout aussi importants) : Daniel Stächelin parce qu’il est incroyablement rapide.

cafébabel : La chose la plus stupide que tu aies fait dans ta vie?

Lilian Pithan : Ne pas avoir appris le japonais quand j’étais assez jeune pour maîtriser la prononciation.

cafébabel : Le meilleur endroit où tu es partie en Europe? Pourquoi est-ce le meilleur?

Lilian Pithan : La littérature. En elle se trouve toute l’Europe.

cafébabel : Une ville en Europe que tu voudrais visiter… Et pourquoi là-bas?

Lilian Pithan : Lisbonne, à cause de ses tuiles bleues et de ses bonnes pâtisseries.

cafébabel : Qu’est-ce que l’Europe veut dire pour toi?

Lilian Pithan : L’art, les nuages, la sculpture, le manque d’air, les romans, Lautréamont, l’histoire, le théâtre expérimental, des publicités toxiques, l’assurance vie, les spaghettis aglio olio, la mélancolie. Un endroit que je dois toujours quitter mais que je suis à chaque fois impatiente de retrouver.