Géorgie : la télé sexiste est une affaire de fesses
Published on
Translation by:
Chloé ThibauxLe 9 juillet dernier, un événement choquant s'est produit sur GDS TV [chaîne de télévision géorgienne, ndlt] alors que des femmes ont servi d'instruments de percussions. Lorsque les téléspectateurs ont vu un homme frapper sur les fesses de deux femmes à moitié nues, les critiques n'ont pas tardé à se faire entendre.
GDS est une chaîne géorgienne de divertissement, et Bina 18 [appartement 18, ndlt] un de ses prorammes. En général, des choses curieuses se passent lors de chaque épisode mais le dernier en date a définitivement retenu l'attention des téléspectateurs. Invité lors de l'émission, Bani - un groupe de musique folklorique géorgienne - s'est illustré en frappant sur les fesses de deux jeunes femmes. Comme l'a plus tard expliqué le présentateur, il s'agissait d'une expérience visant à démontrer que le groupe était capable de jouer des percussions sur des parties charnues.
Bani à la télé géorgienne, lors de l'émission Bina 18.
Peu après la diffusion de l'émission, nombre de réactions ont été exprimées par des ONG, Ucha Nanuashvili, le Défenseur des droits de Géorgie et par des femmes sur Facebook sur des blogs. Tous réclamaient des excuses de la part de la chaîne de télévision.
Le premier à réagir a été le Women Information Center. Un paragraphe de la lettre rédigée par le centre et publiée par la suite dans tous les journaux en ligne résume assez bien le problème : « Alors que le gouvernement géorgien a présenté aux Nations Unies un rapport concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, la télévision géorgienne a diffusé un programme discriminant envers les femmes ». Le WIC a également demandé que des sanctions soient prises à l'encontre de l'équipe de programmation de Bina 18. Pendant ce temps, le Défenseur des droits Ucha Nanuashvili a affirmé que « montrer les femmes comme des objets est un acte sexiste qui pourrait avoir de graves conséquences ».
La télévision exerce une grande influence sur les téléspectateurs. C'est pourquoi il est essentiel que les chaînes de télévision fassent preuve de respect vis à vis des femmes. Il est regrettable que GDS TV et l'équipe de Bina 18 n'aient pas exprimé le désir de s'excuser suite à l'incident. En effet, l'un des présentateurs de Bina 18, Kotiko Toloraia, a déclaré de manière ironique que la performance n'était qu'une blague et qu'il était désolé si quiconque en avait été offensé. Il a rapidement ajouté qu'il ne comprenait pas pourquoi on pourrait s'offusquer d'un tel épisode. Après cette déclaration, les présentateurs ont fait une « blague » de plus – une jeune femme les a frappé sur les fesses alors qu'ils disaient « oh, je me sens offensé maintenant. Nos droits ont été baffoués. Nous avons eu ce que nous méritions ».
L'ultime blague des présentateurs de Bina 18.
Le 12 juillet dernier, les membres de la Charte d'éthique des journalistes de Géorgie publiaient sur leur site internet une déclaration à propos de cet incident, dans laquelle ils demandent à la chaîne de présenter des excuses. Ce qu'elle ne fera jamais.
Désormais, nous attendons de GDS TV qu'elle réponde aux réclamations qui lui sont adressées. Alors que certains avancent que l'émission a décidé de diffuser cette performance sexiste pour faire grimper l'audience, l'équipe de programmation soutient qu'il ne s'agissait que d'une blague. De mauvais goût.
Translated from Georgian Television Refuses To Recognise Its Sexism