Liubliana okupa: 24 horas en Metelkova
Published on
Translation by:
Elena Urbina SorianoAterrizaje en Eslovenia sin tener idea de nada. Ni tan siquiera de cómo se escribía Liubliana (en esloveno, Ljubljana). Creyendo que tendría pinta de urbe balcánica, en realidad se asemeja a una típica ciudad austriaca. Prejuicios de tres al cuarto. Integrada en la capital, Metelkova mesto se trata de una zona okupada que, tras haber sido el cuartel general del ejército austrohúngaro y más tarde del Ejército Popular Yugoslavo, en 1990 se solicitó al Ministerio de Cultura del país —que en aquellos momentos se había convertido en el propietario— su uso “pacífico y creativo” por parte de 200 organizaciones en contra de la violencia. No obteniendo respuesta, sino únicamente promesas, un grupo de productores alternativos se decidió a okuparlo para evitar su destrucción. Desde 1995 hasta hoy, se trata de una especie de pequeña república independiente dentro de Liubliana: un imán de energías, historias y culturas diversas.
Esta galería forma parte de Multikulti on the Ground 2011-2012, una serie de reportajes sobre el multiculturalismo realizados por cafebabel.com en toda Europa.
Esculturas de uno de los edificios que componen el complejo. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Una fachada de Metelkova cubierta de colores. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Afirma que viajar solo por Europa es aburrido. Practica espada tradicional y monta a caballo. De hecho, quiere comprarse uno para ir a Mongolia con su novia. Le gustaría comprar una casita en Rumanía —país que le encanta— cerca de la frontera con Ucrania. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Metelkova mesto no solo acoge a jóvenes y artistas de todo el mundo, sino que también se revela como un refugio para las almas en pena. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Nejc, camarero del Jalla Jalla: uno de los bares del recinto que cuenta con una amplia programación multicultural. Foto: © Eloisa d'Orsi.
De padre canario y madre irlandesa, nació en Venezuela, creció en Irlanda y vino como erasmus a Eslovenia. Aquí conoció a Gregory, un local que trabaja como traductor de inglés y con quien ha decidido irse a vivir. No trabaja en lo que realmente quiere, pero se siente feliz y ha aprendido esloveno. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Recuperado por Metelkova, el viejo autobús del ayuntamiento de Liubliana se usa en la actualidad como biblioteca itinerante. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Leight frente a la entrada de un estudio de Metelkova mesto, donde trabajó cuando era una recién llegada en Liubliana. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Metelkova se define como “un espacio social de ambiente informal e inspirador”. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Malala, hija de un conocido cantante de Madagascar, comenzó a cantar junto a él y se ha unido finalmente a la profesión. Aquí, come una pizza con su hija y Tshepo, un artista sudafricano que conoció durante una estancia artística en Bali, cuyo resultado expone ahora en Metelkova. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Un joven fotógrafo y su musa por las calles de Liubliana. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Julia y Katia sobre el tejado del centro de creación artística Tovarna Rog. La primera quiere ser cantante; la segunda, modelo. Han decidido irse a Los Ángeles el año que viene. El éxito, aseguran, les espera. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Alee es una de las camareras del hostal Celica, que se encuentra dentro de Metelkova mesto. Afirma estar muy contenta con su trabajo porque le permite conocer a gente de todas partes y charlar en muchas lenguas distintas. Sueña con ir a África. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Nacido en una familia muy humilde, una beca lo envió a Indonesia, donde consiguió aquello que quería: ser artista. Tras su exposición en Metelkova, tiene programada una exposición personal en el museo... de ¿cómo se pronuncia Johannesburgo? Foto: © Eloisa d'Orsi.
Recién llegada de Sofía, actúa esta noche en el Jalla Jalla de Metelkova. Luego irá a dormir al Rog. Está a punto de empezar su primera gira por Europa del Este. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Noche de cumbia y música latina en Metelkova. Pincha un joven disyóquey africano. Foto: © Eloisa d'Orsi.
Translated from Lubiana, un giorno da squatter a Casa Metelkova