La antigua dama de georgia da el "sí quiero" 

Published on November 29, 2013

Story by

N/A

Translation by:

Cristina Hernández

El 17 de no­viem­bre, el día en que Gior­gi Marg­ve­lash­vi­li fue ele­gi­do pre­si­den­te de Geor­gia, San­dra Eli­za­beth Roe­lofs (mujer de Mikheil Saa­kash­vi­li, el ter­cer pre­si­den­te de Geor­gia) se des­pi­dió de los geor­gia­nos. San­dra pu­bli­có en su pá­gi­na de Fa­ce­book un pe­que­ño trozo de un poema lla­ma­do “Sí quie­ro”, que des­cri­bía breve y con­ci­sa­men­te su ex­pe­rien­cia como mujer de Saa­kash­vi­li y como Pri­me­ra Dama de Geor­gia du­ran­te los úl­ti­mos 20 años. Se puede di­vi­dir su des­pe­di­da en tres par­tes: Hace vein­te años, hace diez años y ahora.

"Hace vein­te años,

el 17 de no­viem­bre,

un día nor­mal y co­rrien­te, 

con ropa de todos los días, 

le di a Misha el "Sí, quie­ro"

mien­tras su­je­ta­ba una rosa en mi mano".

San­dra y Mikheil se co­no­cie­ron en Es­tras­bur­go en 1993 cuan­do ella asis­tió a un curso sobre de­re­chos hu­ma­nos. Poco des­pués, se mu­da­ron a Nueva York. En su libro au­to­bio­grá­fi­co "La his­to­ria de una idea­lis­ta", Roe­lofs re­cur­da cuan­do ella y Saa­kash­vi­li se hi­cie­ron una foto fren­te a la en­tra­da prin­ci­pal del ayun­ta­mien­to de Nueva York tras ca­sar­se; ambos iban de blan­co y negro, y ella su­je­ta­ba una rosa roja. En 1966, la pa­re­ja se mudó a Geor­gia y San­dra em­pe­zó a tra­ba­jar en el Co­mi­té In­ter­na­cio­nal de la Cruz Roja y el Con­su­la­do del Reino de los Paí­ses Bajos en Tbi­li­si. Desde 1997 hasta 2004, tam­bién fue co­rres­pon­sal para la radio ho­lan­de­sa que cubre la po­lí­ti­ca de Geor­gia y el pai­sa­je so­cio-eco­nó­mi­co del país. 

Mikheil   Saa­kash­vi­li  que­ría hacer algo gran­de en Geor­gia, y en 2001 creó el Mo­vi­mien­to Na­cio­nal-De­mó­cra­ta. En 2003, Saa­kash­vi­li se con­vir­tió en el líder de las ma­si­vas ma­ni­fes­ta­cio­nes (co­no­ci­das ahora como la Re­vo­lu­ción de las Rosas) que forzó la di­mi­sión del pre­si­den­te Eduard She­vard­nad­ze. En 2004, con más del 96% de los votos a su favor, Saa­kash­vi­li ganó las elec­cio­nes pre­si­den­cia­les y se con­vir­tió en el pre­si­den­te más joven de Eu­ro­pa, y San­dra, "una mujer joven nor­mal y co­rrien­te" de los Paí­ses Bajos, se con­vir­tió en la Pri­me­ra Dama de Geor­gia. A ella le gus­ta­ba Geor­gia y a la gente del país tam­bién le gus­ta­ba ella. 

 “Hace diez años, 

en no­viem­bre de 2003,

le di a Geor­gi el "Sí quie­ro",

una mujer nor­mal y co­rrien­te

junto a un hom­bre ex­tra­or­di­na­rio, 

y fuera donde fuera, 

re­ci­bía rosas".

San­dra hizo la me­di­ci­na su mayor prio­ri­dad. Fundó la ins­ti­tu­ción be­né­fi­ca "SOCO", que al prin­ci­pio se cen­tró en ayu­dar a las fa­mi­lias con bajos in­gre­sos. Sin em­bar­go, en 2007 el al­can­ce de la ins­ti­tu­ción se ex­pan­dió y co­men­zó a tra­ba­jar tam­bién en el campo de la salud re­pro­duc­ti­va y la aten­ción neo­na­tal.  Hasta ahora, la ins­ti­tu­ción pro­por­cio­na con­sul­tas mé­di­cas gra­tui­tas para la po­bla­ción so­cial­men­te des­pro­te­gi­da, ayu­das a las fa­mi­lias con mu­chos hijos con ma­te­rial es­co­lar y becas, pro­mue­ve un es­ti­lo de vida sa­lu­da­ble y dota al per­so­nal mé­di­co de co­no­ci­mien­tos de salud re­pro­duc­ti­va.  

En pri­ma­ve­ra de 2009, la se­ño­ra Roe­lofs acabó un curso de tres años de en­fer­me­ría en Tbi­li­si con ma­trí­cu­la de honor, y se ofre­cía con fre­cuen­cia como vo­lun­ta­ria en hos­pi­ta­les de ma­ter­ni­dad. Ella es­tu­vo tam­bién a cargo del Mi­nis­te­rio de Salud y el Con­se­jo de Salud Re­pro­duc­ti­va y Asun­tos So­cia­les de Geor­gia, y co­men­zó a pro­mo­ver la cul­tu­ra me­dian­te el es­ta­ble­ci­mien­to en 2004 de una cen­tral de radio de mú­si­ca clá­si­ca 24 horas lla­ma­da "MUZA" (la pri­me­ra cen­tral de mú­si­ca clá­si­ca en Geor­gia). Du­ran­te este tiem­po, ella tra­ba­jó como pre­sen­ta­do­ra de radio.

La Pri­me­ra Dama su­peró mu­chas ad­ver­si­da­des con los geor­gia­nos. El pre­si­den­te Mikheil Saa­kash­vi­li tuvo mucho éxito du­ran­te la tran­si­ción de­mo­crá­ti­ca en Geor­gia, pero con los bue­nos tiem­pos vi­nie­ron tam­bién al­gu­nas di­fi­cul­ta­des.

En 2007, Geor­gia hizo fren­te a la peor cri­sis desde la Re­vo­lu­ción de las Rosas. Se desata­ron una serie de ma­ni­fes­ta­cio­nes en con­tra del go­bierno.

La gue­rra entre Rusia y Geor­gia de 2008 fue tam­bién un pe­rio­do os­cu­ro para el país. Rusia ocupó el te­rri­to­rio geor­giano, y Geor­gia per­dió el con­trol de te­rri­to­rios en Ab­ja­sia y Ose­tia del Sur. En 2008 Saa­kash­vi­li fue ele­gi­do de nuevo, y pron­to hizo fren­te a ma­ni­fes­ta­cio­nes ge­ne­ra­li­za­das de la opo­si­ción. 

En 2012, se hizo pú­bli­co un vídeo to­ma­do en la pri­sión Gl­da­ni nº 8. El vídeo, que mos­tra­ba a los pri­sio­ne­ros sien­do bru­tal­men­te gol­pea­dos y so­do­mi­za­dos, dis­mi­nu­yó la po­pu­la­ri­dad del par­ti­do de Mikheil Saa­kash­vi­li. 

Tras este even­to, el Mo­vi­mien­to Na­cio­nal-De­mó­cra­ta per­dió ambas elec­cio­nes, la par­la­men­ta­ria y la pre­si­den­cial. La coa­li­ción del mul­ti­mi­llo­na­rio Bid­zi­na Iva­nish­vi­li el Sueño de Geor­gia tomó el poder, y en 2013, el can­di­da­to al Sueño de Geor­gia Gior­gi Marg­ve­lash­vi­li se con­vir­tió en pre­si­den­te.

San­dra Eli­za­beth Roe­lofs ter­mi­nó su poema y su  man­da­to con estos ver­sos: 

“Hoy,

17 de no­viem­bre de 2013, 

nues­tro 20 aniver­sa­rio de boda

no es uno de rosas,

sino uno de es­pi­nas y lá­gri­mas.

Mien­tras me mi­ra­ba, nues­tro hijo pe­que­ño  

pre­gun­ta­ba si vol­ve­ría­mos a casa pron­to,

y de nuevo, llena de es­pe­ran­za y con­fian­za,

le dije a Ni­kus­ha: "Sí, lo ha­re­mos...".

Story by

N/A

Translated from         Georgia’s ex-first lady “Saying yes I will”