El 'Skatepark' a la sombra del Parlamento Europeo
Published on
Translation by:
Esther AlmazánEn Bruselas, a pocos pasos del Parlamento Europeo, hay un gran espacio de colores azules que se asoma sobre la estación de Bruxelles-Chapelle, donde algunos jóvenes se divierten con el monopatín...
En el corazón de Bruselas, atravesando el rico barrio de Sablon, donde te puedes reflejar en las vitrinas de las chocolaterías más lujosas de la ciudad, se alcanza el Skatepark de rue des Ursuline. Aquí, detrás de la escuela y la iglesia, que da nombre a la calle, cada día y a cualquier hora se encuentran skaters y apasionados de las pequeñas ruedas de todas las edades y procedencias. Nos encontramos con Sergio y entiendo enseguida que se trata del sitio justo para disparar mis fotos. El chico, apenas ve la cámara de fotos, muestra una gran sonrisa y se presenta. Quiere contarme tantas cosas...
El espectáculo ha empezado y el público observa.
Aquí los skaters de Rue des Ursulines
Hay siempre algún riesgo... las heridas en las manos.
Preparados sobre la rampa de salto.
"ESTE AÑO NO VAMOS SOBRE EL 'SKATE', ¡SURFEAMOS!"
Sergio cuenta que el skatepark cambia a menudo su rostro. Cada año, los jóvenes que lo gestionan piden cada vez a un artista diferente que pinte las subidas y las bajadas que caracterizan el espacio. El pasado septiembre le tocó a la writer Caroline Brunotte que recubrió el cemento con ondas azules y blancas.
Según el joven skater, se trata del trabajo más bello: "este año no vamos sobre el skate, este año ¡surfeamos!". Entre un golpe y otro, me muestra las acrobacias, se hace daño, cae, se vuelve a levantar, me enseña las cicatrices de los tobillos, las de las manos, mira las fotos que he disparado. Me dice que en algunas no se gusta. Vuelve a repetir su flip, quiere ser más técnico. Mientras tanto, el skatepark se ha llenado de gente de todas las edades.
Un merecido momento de reposo.
También entre los skaters está la pasión del amor.
Los rasguños de la experiencia.
El 'flip' es perfecto
Sergio descansa, me dice que en primavera los jóvenes organizan clases para los más pequeños. Pero él ha aprendido aquí. Yo disparo fotos. Él mira a los amigos con la cabeza alta. Sonríe. Va a la escuela justo a la vuelta de la esquina y cuando acaban las clases viene siempre aquí. Cuando se cae del monopatín, vuelve a subir. Aquí lo vemos mientras con el pie derecho le da el empujón justo para ser más técnico.
Lo saludo y disparo de nuevo. Sonrío, él devuelve la sonrisa, le grito que su flip ha sido perfecto.
Alguno conisgue incluso leer.
Vistas entre el público que no paga.
Una breve y merecida pausa.
Últimos retoques, todo tiene que ser perfecto.
Este reportaje forma parte de la edición especial del proyecto "EUtopia: Time to Vote", dedicado a Bruselas. El proyecto está co-finanziado por la Comisión Europea, el Ministerio de los extranjeros franceses, la fundación Hippocrène, la fundación Charles Leopold Mayer y la fundación EVENS.
Translated from Lo Skatepark all’ombra del Parlamento Europeo