Calendario poético de adviento 20: Los poemas de la calle Rose

Published on January 12, 2014

Story by

Ceris Aston

Translation by:

Cristina Hernández

La ar­tis­ta As­trid Jae­kel de la Es­cue­la de Arte de Edim­bur­go ha ador­na­do la calle Rose con re­cor­tes de papel de poe­sía. Forma parte de un plan en­car­ga­do por Es­sen­tial Edin­burgh para me­jo­rar el cen­tro de la ciu­dad.   Sin­ce­ra­men­te, nos gusta.

En­tre­la­zan­do pa­la­bras e imá­ge­nes, las fo­to­gra­fías de As­trid están ins­pi­ra­das en la poe­sía de es­cri­to­res es­co­ce­ses, desde Geor­ge Ma­ckay Brown hasta Ro­bert Louis Ste­ven­son. Todos los poe­tas que han ins­pi­ra­do el pro­yec­to tie­nen al­gu­na co­ne­xión es­pe­cial con Edim­bur­go. Mu­chos de ellos per­te­ne­cie­ron a los cé­le­bres poe­tas de la calle Rose en los años 50 y 60. Los di­se­ños de As­trid se cor­tan a mano con mucha pa­cien­cia antes de pa­sar­los a las hojas de vi­ni­lo e im­pri­mir­los en las pa­re­des. Des­de pá­ja­ros im­pre­sos hasta puer­tas cerradas de hie­rro, estas lla­ma­ti­vas imá­ge­nes mues­tran un hermoso fondo a los com­pra­do­res que van y vienen en busca de sus en­car­gos na­vi­de­ños. 

Mien­tras la ma­yo­ría de di­se­ña­do­res están aquí para que­dar­se durante un tiempo, los que no están en el hotel de la calle Rox­burghe son pa­sa­je­ros. Cada pri­ma­ve­ra, ve­rano, otoño e in­vierno trae un poema di­fe­ren­te de la tem­po­ra­da. En el os­cu­ro di­ciem­bre, mu­chos pea­to­nes bajan la ca­be­za mien­tras com­ba­ten el ho­rri­ble vien­to, por eso te­ne­mos la es­pe­ran­za de que algún día los poe­mas, fotos y el adorno tí­pi­co de la rosa roja les ilu­mi­nen el día. 

Translated from Poetry advent calendar 20: Rose St Poems