Budapest: futuro de crisis
Published on
Translation by:
cafebabel.com
Según un estudio de Eurostat, publicado el 18 de enero de 2010 con motivo del Año Europeo de la Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, más de una tercera parte de la población húngara (37%) vive en una situación de pobreza material, lo que sitúa a este paí como el tercer peor alumno de los Estados miembro de la UE. El índice de empleo es también el más débil de la Unión, solo superado por Malta: solo 55,4% de los ciudadanos entre 15 y 64 años tienen un trabajo, cifra muy apartada de la media europea, que asciende a 64,8%. Al recorrer las calles de Budapest se nota rápidamente que la capital húngara es una hábil mezcla de luces y sombras. La sombra de Józsefváros, barrio popular en pleno centro de la ciudad, planea sobre los barrios más pijos, esos donde los Porsches sustituyen a los viejos Skoda. Dentro de nuestro proyecto editorial mensual EUCrisis on the ground, cafebabel viaja a Budapest, donde el fotógrafo francés Damien Sueur ha querido ofrecer la luz a los rincones más oscuros de la ciudad, ahí donde las caras dicen más cosas que los libros de historia
Este húngaro ofrece a los automovilistas parados ante el semáforo en rojo el periódico de los 'sin techo', FedélNélkül (FN). ¿El precio? La voluntad. En sus páginas se encuentran relatos, anécdotas y poemas escritos por ellos mismos Foto: ©Damien Sueur
Junto al castillo de Buda, en uno de los lugares más turísticos de la ciudad, se encuentran muchos músicos gitanos Foto: ©Damien Sueur
En las estaciones de Keleti pályaudvar (estación del Este) y Nyugati pályaudvar (del Oeste), el incesante ir y venir de la multitud contrasta con la quietud de los 'sin techo' que duermen en los rincones y las prostitutas que esperan en su pequeño perímetro. Aquí, un juego de ajedrez improvisado...o no tanto Foto: ©Damien Sueur
Csaba es jefe de taller en un gran grupo francés. Trabaja en Nyiregyhaza, una pequeña ciudad del este. En su fábrica, con alrededor de 1000 obreros, sólo hay tres o cuatro gitanos: "El problema es que para la mayor parte de los trabajos hace falta el Erettsegi (el equivalente al bachillerato o un ciclo formativo de grado medio), que se obtiene generalmente a los 18 años. Pero lo más normal es que los gitanos abandonen los estudios a los 14 años". Una situación que muchas veces los condena a la marginalidad. "Tenía un buen amigo gitano en el colegio, un gran tipo, muy buen futbolista. Yo pensaba que podía jugar en un gran equipo. Me enteré hace un tiempo de que estaba en la cárcel por robo y tráfico de droga" Foto: ©Damien Sueur
En Budapest, muchas asociaciones luchan contra la pobreza y la exclusión. Menhely Alapítvány y la Cruz Roja organizan colectas de ropa y muebles y ofrecen asistencia médico-psicológica para los 'sin techo' Foto: ©Damien Sueur
Viajar en transporte público es un buen modo de conocer la mezcla social de Budapest. Aquí muy poco inmigración, pero las desigualdades sociales saltan a la vista Foto: ©Damien Sueur
Aquí se encuentran trabajadores, vagabundos y mendigos. El metro de Budapest transporta tanto a los últimos juerguistas como a los que se levantan temprano para ir a currar o, como hace casi 10% de la población activa, para buscarlo. Según la Oficina de Estadísticas (KSH), la tasa de desempleo en Hungría aumentó hasta 9,7% entre los meses de mayo a julio de 2009. En el mismo periodo del año anterior, había sido del 7,5 por ciento Foto: ©Damien Sueur
El transporte público está lleno de contrastes. A dos pasos de los vagabundos que se acurrucan en un rincón del metro, los usuarios más acomodados suben las escaleras mecánicas antes de ir de compras Foto: ©Damien Sueur
El Distrito 8 tiene mala fama. Con una fuerte población gitana y lugar habitual de prostitutas, el ayuntamiento trabaja en la renovación del barrio. También llamado Józsefváros, el objetivo es que acabe convirtiéndose en un barrio turístico Foto: ©Damien Sueur
En el Distrito 8, se encuentra la mayor concentración de gitanos de Budapest. Una oportunidad para abandonar los prejuicios que existen sobre ellos en otros barrios de la ciudad Foto: ©Damien Sueur
Después de la crisis, Hungría se prepara para una renovación económica. El estudio publicado por Eurostat la difícil situación que viven muchos húngaros. Es a ellos a quienes habrá que ayudar primero en los próximos meses Foto: ©Damien Sueur
Translated from Budapest : lendemain de crise